Sometime in the ninth century, in the Baghdad circle of the philosopher al-Kindi, a Christian translator named Ibn Na'ima al-Himsi rendered a Greek text into Arabic. It circulated under an impressive title: The Theology of Aristotle. It was not by Aristotle. It was a paraphrase of the Enneads of Plotinus, a pagan philosopher who had died near Rome six centuries earlier.
That misattribution is more than a scholarly curiosity. It captures something essential about Neoplatonism. It travelled under borrowed names, across languages and creeds, and was rarely recognised for what it was. A system built by pagans in Alexandria, Rome, and Athens became the conceptual furniture of Syrian monks, Latin bishops, and Muslim philosophers from Bukhara to Córdoba.
This article follows that journey in three stages. First, how Neoplatonism formed as a synthesis of earlier Greek schools. Then, how Christians adopted its metaphysics while discarding its rituals. Finally, how Islamic thinkers absorbed it under Aristotle's authority. At each stage, a shared vocabulary made conversation possible across religious boundaries. It also made disagreement far sharper.
A Synthesis Built to Absorb Other Systems
Plotinus (c. 204–270) studied in Alexandria under the enigmatic Ammonius Saccas and later taught in Rome. He saw himself not as an innovator but as an interpreter of Plato. Yet his Plato had already been filtered through centuries of commentary, debate, and borrowing. What emerged was a new architecture of reality. At its summit stood the One, followed by Intellect (nous) and Soul. Everything flowed from the One the way light radiates from the sun, without diminishing its source.
Each tier drew on a different inheritance. From Plato came the Good that lies “beyond being” in the Republic, and the radical unity explored in the Parmenides. From Aristotle came the divine Intellect as thought thinking itself. Plotinus took Aristotle's highest principle and moved it down a level, beneath an even simpler One. From the Stoics came the idea of a living, interconnected cosmos bound together by sympathy, in which every part resonates with every other.
His successors turned this vision into a curriculum and a religion. Porphyry edited the Enneads and wrote the Isagoge, an introduction to Aristotle's logic. This made Aristotle the first step in an education that culminated in Plato. Iamblichus added theurgy: ritual practices through which the soul ascends with the help of the gods. In fifth-century Athens, Proclus systematised everything in his Elements of Theology, a set of 211 propositions arranged with geometric rigour.
The crucial point is that Neoplatonism was harmonising by design. It assumed that ancient wisdom was fundamentally one, and that disagreements between Plato and Aristotle were surface differences rather than real ones. That habit of reconciliation made the system unusually portable. It was a framework built to absorb other frameworks, and it would prove attractive to traditions that did not yet exist when Plotinus wrote.
TakeawayA philosophy designed to reconcile disagreements carries a hidden portability: the same habits that let it absorb Plato, Aristotle, and the Stoics would later let entirely different traditions absorb it.
Christian Borrowing: Everything but the Incarnation
In Milan in 386, Augustine read what he called “certain books of the Platonists,” Latin translations made by Marius Victorinus. In the seventh book of his Confessions, he reports finding there an immaterial God and a divine Word. But he did not find the Word made flesh. That formula, everything except the Incarnation, framed Christian engagement with Neoplatonism for a millennium. The metaphysics was accepted. The pagan history and ritual were not.
The borrowing was selective but deep. Christians took up an immaterial God, evil understood as the absence of good, a graded hierarchy of being, and the soul's contemplative ascent. They rejected theurgy, polytheistic cult, and the eternity of the world. The rivalry was real. Porphyry wrote a treatise Against the Christians, and Proclus defended the world's eternity. In 529, the Christian philosopher John Philoponus answered Proclus in a work refuting his arguments.
Beneath the borrowing lay structural tensions. Neoplatonic emanation is necessary and eternal, while Christian creation is free and from nothing. Plotinus's three principles descend in rank, yet the Nicene Trinity insists on co-equality. Neoplatonic language could therefore pull Christian thought toward subordinationism, or toward a pantheism that blurred God and world. Around 500, a writer posing as Dionysius the Areopagite, Paul's Athenian convert, recast Proclus as celestial hierarchies and negative theology. His apostolic pseudonym gave pagan metaphysics near-scriptural authority.
The medieval consequences were lasting. In the ninth century, John Scottus Eriugena translated Dionysius into Latin and wrote the Periphyseon, which pushed the scheme of procession from God and return to God so far that it was condemned in 1225. Later mystical theologians, including Meister Eckhart, worked within the same tension. Neoplatonism gave Christianity its grammar of transcendence. It also supplied a recurring source of heresy accusations.
TakeawayAdopting a framework while rejecting its practices is never a clean operation: concepts carry their original logic with them, and that logic keeps resurfacing as controversy.
Islamic Reception: Plotinus in Aristotle's Clothing
Greek philosophy reached the Abbasid world through a vast translation movement, sustained largely by Syriac Christian translators working for Muslim patrons. Crucially, it did not arrive as a collection of rival schools. It came as the late antique curriculum, already harmonised by Neoplatonist commentators who treated Aristotle as the gateway to Plato. Reading Aristotle as a Neoplatonist was therefore not a mistake made in Baghdad. It was the inherited default.
Two misattributed texts sealed this reading. The Theology of Aristotle paraphrased parts of Plotinus's Enneads. The Discourse on the Pure Good, drawn from Proclus's Elements of Theology, also circulated under Aristotle's name. Together they seemed to supply the theology that Aristotle's Metaphysics left incomplete. Aristotle now appeared to have taught a doctrine of the One and of emanation.
The results were genuinely new. Al-Farabi argued that Plato and Aristotle agreed, drawing on the Theology as evidence. He described a cosmos flowing from the First Cause through a series of ten intellects. The last of these, the Active Intellect, governed the earthly realm and illuminated human minds, which also helped explain prophecy. Avicenna added his distinction between essence and existence, and his concept of God as the Necessary Existent. Neither Plotinus nor Aristotle had said these things.
Controversy followed. In The Incoherence of the Philosophers, al-Ghazali charged the philosophers with unbelief on three counts: the eternity of the world, God knowing particulars only universally, and denial of bodily resurrection. Averroes later tried to strip away Neoplatonic accretions to recover the real Aristotle. Meanwhile, the Discourse on the Pure Good entered Latin as the Liber de causis. After William of Moerbeke translated Proclus in 1268, Thomas Aquinas recognised its true source.
TakeawayA misattribution can be productive: by reading Plotinus as Aristotle, Islamic philosophers built a system neither Greek would have recognised, and that system shaped philosophy across three religious traditions.
Neoplatonism worked as a common intellectual language precisely because it was never owned by any single tradition. Pagans built it, Christians baptised parts of it, and Muslims received it under another philosopher's name.
Each tradition reshaped it according to its own commitments. Christians turned emanation into creation and hierarchy into angelology. Muslims built cosmologies of intellects and theories of prophecy. Both sharpened their theology by arguing against the parts they could not accept.
The result enriched local traditions and the wider philosophical conversation alike. Aquinas recognising Proclus behind a text he had read as Aristotle completes a remarkable circuit: Greek to Arabic to Latin, pagan to Muslim to Christian. Ideas, it turns out, rarely travel alone. They carry their histories with them, often unrecognised.